caer bien/mal - traduction Allemand – dictionnaire Espagnol-Allemand Langenscheidt

„caer“: verbo intransitivo

caer

[kaˈɛr]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fallen, stürzen, abfallen, umfallen, hinfallen, einstürzen stürzen, gestürzt werden sich neigen, hereinbrechen unerwartet eintreffen herunterfallen, zusammenfallen sinken, nachlassen

fallen
caer

caer
stürzen, hinfallen
caer al suelo

caer al suelo
abfallen
caer hojas

caer hojas
umfallen
caer (≈ volcar)

caer (≈ volcar)
herunterfallen
caer de arriba

caer de arriba
einstürzen, zusammenfallen
caer (≈ derrumbar)

caer (≈ derrumbar)
caer → voir „picado“

caer → voir „picado“

exemples

caer al agua marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

über Bord fallen

caer al agua marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR
caer de lo alto

herunterfallen

caer de lo alto
caer de lo alto también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(ab)stürzen

caer de lo alto también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
caer de golpe

niederstürzen, niederfallen

hinschlagen

caer de golpe
caer como muerto

niederstürzen wie ein gefällter Baum

caer como muerto
caer de plano

der Länge nach hinfallen

längelang hinschlagen

caer de plano
caer para atrás marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

zurückfallen

achteraus abtreiben

caer para atrás marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR
caer sobre

herfallen über (acusativo | Akkusativacus)

caer sobre
caer en cama

bettlägerig werden

caer en cama
caer desmayado

ohnmächtig werden

caer desmayado
dejar caer también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

fallen lassen

dejar caer también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hacer caer

umwerfen, umreißen

stürzen

hacer caer
hacer caer la conversación sobrealguna cosa, algo | etwas a/c

das Gespräch aufalguna cosa, algo | etwas etwas (acusativo | Akkusativacus) lenken

hacer caer la conversación sobrealguna cosa, algo | etwas a/c

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

caer muy bajo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

tief sinken

caer muy bajo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
caer en la miseria

ins Elend geraten

caer en la miseria
caer en pecado

sündigen

caer en pecado
caer en tentación

in Versuchung kommen

caer en tentación
caiga quien caiga en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ohne Rücksicht auf Verluste

caiga quien caiga en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

stürzen, gestürzt werden
caer rey, gobierno,etcétera | etc., und so weiter etc

caer rey, gobierno,etcétera | etc., und so weiter etc

(ab)sinken, nachlassen
caer (≈ venir a menos)

caer (≈ venir a menos)

exemples

caerle aalguien | jemand alguien (≈ adjudicar) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem zufallen, jemandem zuteilwerden

caerle aalguien | jemand alguien (≈ adjudicar) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
le caealguna cosa, algo | etwas a/c aalguien | jemand alguien

jemand bekommtalguna cosa, algo | etwas etwas

jemandem fälltalguna cosa, algo | etwas etwas zu

le caealguna cosa, algo | etwas a/c aalguien | jemand alguien

exemples

caer bien/mal aalguien | jemand alguien persona

jemandem sympathisch/unsympathisch sein

caer bien/mal aalguien | jemand alguien persona
caer bien/mal aalguien | jemand alguien ropa

jemandem stehen/nicht stehen

caer bien/mal aalguien | jemand alguien ropa
caer bien/mal aalguien | jemand alguien comida

jemandem bekommen/nicht bekommen

caer bien/mal aalguien | jemand alguien comida
caer bien/mal aalguien | jemand alguien (≈ venir mal) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem gelegen/ungelegen kommen

caer bien/mal aalguien | jemand alguien (≈ venir mal) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

caer (en el chiste) (≈ comprender) uso familiar | umgangssprachlichfam

begreifen, kapieren

caer (en el chiste) (≈ comprender) uso familiar | umgangssprachlichfam
¡ahora caigo!

jetzt begreif ich’s!

¡ahora caigo!
¡ahora caigo! uso familiar | umgangssprachlichfam

jetzt hab ich’s kapiert!

¡ahora caigo! uso familiar | umgangssprachlichfam

exemples

caer cerca/lejos (≈ encontrarse)

in der Nähe/weit weg liegen

caer cerca/lejos (≈ encontrarse)
esta calle cae por la plaza de …

diese Straße liegt in der Nähe des …platzes

esta calle cae por la plaza de …
caer al jardín

zum Garten hinausgehen

caer al jardín
eso cae dentro/fuera de mis atribuciones

dafür bin ich/bin ich nicht zuständig

eso cae dentro/fuera de mis atribuciones
¿por dónde cae este pueblo?

wo liegt dieses Dorf?

¿por dónde cae este pueblo?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

caer enfermo

krank werden

caer enfermo

sich neigen
caer día

caer día
hereinbrechen
caer noche

caer noche

exemples

al caer la noche

bei Anbruch der Nacht (o | odero der Dunkelheit)

al caer la noche

exemples

caer en fiestaetcétera | etc., und so weiter etc

fallen auf (acusativo | Akkusativacus)

caer en fiestaetcétera | etc., und so weiter etc
Navidad cae en domingo

Weihnachten fällt auf einen Sonntag

Navidad cae en domingo

(unerwartet) eintreffen
caer

caer

exemples

dejarse caer uso familiar | umgangssprachlichfam

vorbeikommen

dejarse caer uso familiar | umgangssprachlichfam
dejarse caer

aufkreuzen uso familiar | umgangssprachlichfam

dejarse caer
estar al caer acontecimiento

unmittelbar bevorstehen

estar al caer acontecimiento
estar al caer persona

jeden Augenblick kommen (können)

estar al caer persona
están al caer las cinco

gleich ist es fünf (Uhr)

están al caer las cinco

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„considerado“: adjetivo

considerado

[kɔnsiðeˈraðo]adjetivo | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rücksichtsvoll, überlegt angesehen

rücksichtsvoll
considerado (≈ atento)

considerado (≈ atento)
überlegt
considerado (≈ bien pensado)

considerado (≈ bien pensado)

exemples

bien considerado en realidad

(wenn man es) genau überlegt, eigentlich

bien considerado en realidad

angesehen
considerado persona

considerado persona

exemples

bien/mal considerado

sehr/nicht sehr geschätzt (o | odero angesehen)

bien/mal considerado

„carado“: adjetivo

carado

[kaˈraðo]adjetivo | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hässlich/schön

exemples

mal/bien carado cara

hässlich/schön

mal/bien carado cara

„arrostrado“: adjetivo

arrostrado

adjetivo | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

schön/hässlich

exemples

bien/mal arrostrado

schön/hässlich

bien/mal arrostrado

„complexionado“: adjetivo

complexionado

adjetivo | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

von kräftigem/schmächtigem Körperbau

exemples

bien/mal complexionado constitución física

von kräftigem/schmächtigem Körperbaumasculino | Maskulinum m

bien/mal complexionado constitución física

„hallado“: adjetivo

hallado

adjetivo | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zufrieden/unzufrieden

exemples

bien/mal hallado

zufrieden/unzufrieden

bien/mal hallado

„agestado“: adjetivo

agestado

adjetivo | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

schön/hässlich aussehend

exemples

bien/mal agestado

schön/hässlich aussehend

bien/mal agestado

„entrazado“: adjetivo

entrazado

adjetivo | Adjektiv adj Argentina | ArgentinienArg Uruguay | UruguayUr uso familiar | umgangssprachlichfam

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gut/schlecht angezogen

exemples

bien/mal entrazado

gut/schlecht angezogen

bien/mal entrazado

„acondicionado“: adjetivo

acondicionado

[akɔndiθĭoˈnaðo]adjetivo | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in guter/schlechter Verfassung

exemples

bien/mal acondicionado

in guter/schlechter Verfassung

bien/mal acondicionado

„humorado“: adjetivo

humorado

[umoˈraðo]adjetivo | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gut/schlecht gelaunt

exemples

bien/mal humorado

gut/schlecht gelaunt

bien/mal humorado

Traduction Espagnol-Allemand de "caer bien/mal"